1 00:00:02,830 --> 00:00:04,260 Anteriormente em Heróis. 2 00:00:04,340 --> 00:00:06,710 Eu não tenho ideia de como você está puxando isso, mas juro por Deus, 3 00:00:06,770 --> 00:00:08,890 Eu não vou parar até que eu descobrir, você me entende? 4 00:00:08,970 --> 00:00:09,960 Eu só estou tentando para descobrir 5 00:00:10,040 --> 00:00:11,130 como cuidar da nossa família. 6 00:00:11,210 --> 00:00:13,210 Eu não tenho emprego, Jan. 7 00:00:16,450 --> 00:00:18,010 Eles vão pagar o que eles fizeram comigo, 8 00:00:18,080 --> 00:00:19,310 o que eles fizeram conosco. 9 00:00:19,580 --> 00:00:21,710 Não há como colocar isso tudo atrás de você. 10 00:00:21,790 --> 00:00:24,060 Temos que descobrir o que eles fizeram e fizeram com que consertassem. 11 00:00:24,120 --> 00:00:26,240 Você queria saber por que eu estava invisível todos esses anos? 12 00:00:26,330 --> 00:00:27,420 Foi por causa deles. 13 00:00:28,830 --> 00:00:30,960 E você trouxe o bastardos bem na minha porta. 14 00:00:31,300 --> 00:00:34,430 Diga-me, Clara, você pode manter um segredo? 15 00:00:35,200 --> 00:00:37,460 Eu acho que sei como Eu sobrevivi àquele incêndio. 16 00:00:41,370 --> 00:00:43,200 Por favor, diga alguma coisa. 17 00:00:47,810 --> 00:00:51,070 Alguma família. Foi assim que sobrevivi. 18 00:00:51,580 --> 00:00:53,670 Sua mãe tem uma hemorragia subdural. 19 00:00:53,750 --> 00:00:55,940 É como um hematoma em seu cérebro, 20 00:00:56,020 --> 00:00:58,010 especificamente a área que controla a memória. 21 00:00:58,090 --> 00:00:59,780 Você apagou a mente dela. 22 00:00:59,860 --> 00:01:01,490 Clara, isso é ridículo. 23 00:01:01,560 --> 00:01:03,110 Você tentou apagar o meu. 24 00:01:03,200 --> 00:01:04,630 O que você sabe é perigoso. 25 00:01:04,700 --> 00:01:06,970 Por que você fez isso com a mamãe? 26 00:01:07,030 --> 00:01:09,790 eu só queria proteja minha família. 27 00:01:46,840 --> 00:01:48,830 Acho que já tivemos chega disso. 28 00:01:48,910 --> 00:01:50,350 Não. Não. Não! 29 00:01:50,410 --> 00:01:52,540 Eu não vou detonar o cachorro. 30 00:01:52,640 --> 00:01:54,160 eu não faria mal 31 00:01:55,080 --> 00:01:56,800 Sr. Trouxas, eu poderia? 32 00:01:56,880 --> 00:01:59,210 Você sabe o que? Se você quer machucar esse cara, essa seria a maneira de fazer isso. 33 00:01:59,280 --> 00:02:02,740 Tem mais fotos de cachorros por aqui do que seus filhos. 34 00:02:03,360 --> 00:02:05,290 Você realmente não acha que ele é estúpido 35 00:02:05,360 --> 00:02:08,230 e/ou desleixado o suficiente para sair evidências incriminatórias espalhadas pela casa? 36 00:02:08,290 --> 00:02:09,920 Quero dizer, ele acabou de conseguir invadido pelo FBI. 37 00:02:10,000 --> 00:02:12,160 Não conseguimos um mandado para a casa, 38 00:02:13,600 --> 00:02:17,470 então, na eventualidade de ele ser um pouco desleixado ou estúpido, vou bisbilhotar. 39 00:02:17,540 --> 00:02:18,670 Então agora estamos roubando seu computador? 40 00:02:18,740 --> 00:02:21,510 Você quer ficar sentado o dia todo e baixar arquivos? Eu não. 41 00:02:21,570 --> 00:02:23,500 Se não encontrarmos qualquer coisa em seu PC, 42 00:02:23,580 --> 00:02:25,840 há outro lugar podemos olhar. 43 00:02:25,910 --> 00:02:27,170 Dentro da cabeça dele! 44 00:02:27,250 --> 00:02:30,780 Eu planejo isso. Nós vamos embalar isso filho da puta presunçoso e sua fábrica de papel. 45 00:02:30,850 --> 00:02:32,410 Vamos ver como ele gosta. 46 00:02:41,460 --> 00:02:42,820 Talvez possamos coloque-o aqui. 47 00:02:42,890 --> 00:02:44,580 Oh, Deus, ele está com a família. 48 00:02:45,500 --> 00:02:46,730 Família é um bom motivador. 49 00:02:46,800 --> 00:02:48,290 Não, não, eu não sou fazendo quaisquer reféns. 50 00:02:48,370 --> 00:02:49,860 Nós o pegamos na fábrica de papel. 51 00:02:49,940 --> 00:02:52,270 Espere. não, não, esse foi o plano R. O Plano B é muito melhor. 52 00:02:52,340 --> 00:02:54,740 Não existe plano B. Partimos agora. 53 00:02:54,810 --> 00:02:58,140 Quantas vezes você vai deixar esse cara escorregou pelos seus dedos? 54 00:03:17,830 --> 00:03:19,430 Lyle, ajude sua mãe. 55 00:03:24,870 --> 00:03:26,460 Clara, fale comigo. 56 00:03:27,470 --> 00:03:29,060 Qual é o objetivo? 57 00:03:29,240 --> 00:03:31,300 Eu vou mesmo lembra dessa conversa? 58 00:03:31,380 --> 00:03:33,010 Você manteria sua voz baixa? 59 00:03:34,880 --> 00:03:38,040 Lyle! Leve sua mãe, pegue fora de casa, agora mesmo! 60 00:03:42,120 --> 00:03:44,020 Tenho certeza que você tem muitas perguntas. 61 00:03:44,090 --> 00:03:45,220 Todos nós fazemos. 62 00:03:45,290 --> 00:03:47,220 Querida, o que está acontecendo? 63 00:03:48,830 --> 00:03:51,630 Sim, pai, o que está acontecendo? 64 00:03:52,130 --> 00:03:53,680 Fique calmo. 65 00:03:53,800 --> 00:03:54,900 Sim. 66 00:03:55,300 --> 00:03:57,860 Sim, vamos todos, fique calmo. 67 00:03:58,200 --> 00:04:00,890 OK? Todos ficam calmos, ninguém vai se machucar. 68 00:04:00,970 --> 00:04:03,060 Este é o oficial Parkman do LAPD. 69 00:04:03,140 --> 00:04:05,600 Ex-integrante do LAPD, graças a você. 70 00:04:05,680 --> 00:04:07,120 O que você quer de mim? 71 00:04:07,180 --> 00:04:08,650 Você entra na minha casa com armas? 72 00:04:08,710 --> 00:04:10,640 Armas não, arma. 73 00:04:11,480 --> 00:04:13,640 Eu não preciso de uma arma, eu, Sr. Bennet? 74 00:04:13,720 --> 00:04:15,280 Não depois o que você fez comigo. 75 00:04:16,350 --> 00:04:17,440 Eu não te conheço. 76 00:04:17,520 --> 00:04:20,380 Você insiste em mentir, você vai me chatear. 77 00:04:20,530 --> 00:04:22,620 Você sabe o que acontece quando fico chateado. 78 00:04:22,690 --> 00:04:25,720 Eu fico muito brilhante e muito quente. 79 00:04:25,800 --> 00:04:29,260 Bem, não, Ted vai servir todos nós um favor. Certo, Ted? 80 00:04:29,940 --> 00:04:32,340 E ele não vai ficar chateado, mas você tem que ajudar. 81 00:04:33,940 --> 00:04:36,740 Eu não sou quem você pensa que sou. Sou apenas um vendedor de papel. 82 00:04:36,810 --> 00:04:37,800 Não. 83 00:04:38,680 --> 00:04:39,740 Não. 84 00:04:40,680 --> 00:04:42,050 Você não está. 85 00:04:49,290 --> 00:04:52,490 Então, me diga, como você se sente em relação ao papel? 86 00:04:53,730 --> 00:04:55,060 Extremamente entusiasmado. 87 00:04:55,130 --> 00:04:56,160 Bom, 88 00:04:56,230 --> 00:04:59,570 porque no que diz respeito a amigos e família está preocupada, é a sua vida. 89 00:04:59,630 --> 00:05:03,860 Parabéns você é o novo gerente regional da Primatech Paper. 90 00:05:04,600 --> 00:05:05,760 Bela capa. 91 00:05:05,840 --> 00:05:09,800 Desculpe fazer de você um mentiroso, mas é parte integrante do que fazemos. 92 00:05:09,870 --> 00:05:11,960 Ninguém lá fora a organização sabe. 93 00:05:12,040 --> 00:05:13,530 Bem, eles não podem saber. 94 00:05:13,610 --> 00:05:16,200 As pessoas são frágeis, como xícaras de chá. 95 00:05:16,450 --> 00:05:19,180 Ao seu redor, o mundo está mudando, 96 00:05:19,250 --> 00:05:21,480 e eles simplesmente não quero lidar com isso. 97 00:05:21,550 --> 00:05:23,980 Eles não querem saber o que há acontecendo conosco como espécie. 98 00:05:24,060 --> 00:05:28,120 E eles certamente não querem saber as medidas que tomamos para mantê-los seguros. 99 00:05:28,190 --> 00:05:32,630 Agora, você será solicitado a fazer coisas que cair no território moralmente cinzento. 100 00:05:32,700 --> 00:05:35,100 Coisas que mais acharia cruel, 101 00:05:35,170 --> 00:05:38,370 mas homens como você e eu sei que é necessário. 102 00:05:39,600 --> 00:05:41,290 estou confortável com moralmente cinza. 103 00:05:41,370 --> 00:05:42,390 Bom. 104 00:05:42,470 --> 00:05:45,340 Você terá um parceiro, um deles. 105 00:05:46,080 --> 00:05:49,070 É assim que fazemos aqui, mantém todos nós honestos. 106 00:05:49,150 --> 00:05:50,980 Ótimo, quando eu o encontrarei? 107 00:05:51,220 --> 00:05:53,090 Ele já está aqui. 108 00:05:55,420 --> 00:05:56,640 Isso é um teste? 109 00:05:57,090 --> 00:05:58,420 Ah, atire! 110 00:05:59,460 --> 00:06:01,020 Como você... 111 00:06:01,290 --> 00:06:04,150 Como é isso... 112 00:06:04,230 --> 00:06:06,600 É um corajoso novo mundo, amigo. 113 00:06:13,670 --> 00:06:15,970 Vá em frente, diga a eles o que você faz. 114 00:06:16,470 --> 00:06:19,730 O que acontece naquele jornal sua fábrica, Sr. Bennet? 115 00:06:19,810 --> 00:06:21,470 Ele sequestra pessoas. 116 00:06:24,480 --> 00:06:26,240 Ele nos droga. 117 00:06:27,520 --> 00:06:30,290 Ele nos injeta Eu não sei o quê. 118 00:06:31,490 --> 00:06:32,830 Perdi meu emprego. 119 00:06:32,890 --> 00:06:35,380 E eu estou tentando para não perder minha esposa. 120 00:06:35,560 --> 00:06:36,750 Mas você não se importa sobre isso, não é? 121 00:06:36,830 --> 00:06:38,230 Você não se importa o que você fez comigo. 122 00:06:38,300 --> 00:06:42,240 Tudo o que importa é que nós acho que nada aconteceu. 123 00:06:42,430 --> 00:06:43,730 Nos faz esquecer. 124 00:06:44,970 --> 00:06:46,410 Como ele pode fazer você esquecer? 125 00:06:47,740 --> 00:06:49,410 O Haitiano. 126 00:06:50,010 --> 00:06:51,280 Isso mesmo, o haitiano. 127 00:06:53,550 --> 00:06:54,780 Ela sabe? 128 00:06:57,680 --> 00:06:58,870 A culpa é sua. 129 00:07:01,720 --> 00:07:03,410 Ela sabe que isso é culpa dele. 130 00:07:03,490 --> 00:07:05,930 Ele enganou todos eles, exceto ela. 131 00:07:07,330 --> 00:07:11,130 Justamente quando você achou plausível a negação iria salvar sua bunda. 132 00:07:14,170 --> 00:07:17,400 O Haitiano. Ele fez minha mãe esquecer. 133 00:07:17,470 --> 00:07:21,240 O Haitiano. Ele fez a mãe dela esquecer, e o irmão dela, mas não... 134 00:07:23,910 --> 00:07:25,210 Por que ele não fazer você esquecer? 135 00:07:26,210 --> 00:07:28,200 O que ele é falando, Claire? 136 00:07:28,810 --> 00:07:30,370 Eu não sei de nada. 137 00:07:31,350 --> 00:07:32,820 Você quer colocar uma parada para tudo isso? 138 00:07:33,990 --> 00:07:35,720 Tudo que você precisa fazer para manter sua família segura, 139 00:07:35,790 --> 00:07:37,490 para manter todos nós seguros, é apenas dizer a verdade! 140 00:07:37,560 --> 00:07:38,890 Estou dizendo a verdade. 141 00:07:38,960 --> 00:07:43,230 Não, esta é a verdade. 142 00:07:44,600 --> 00:07:46,160 Oh meu Deus. 143 00:07:47,430 --> 00:07:49,190 Isto é o que você fez comigo. 144 00:07:50,030 --> 00:07:51,590 Acalme-se, Ted. 145 00:07:53,070 --> 00:07:54,900 Nós apenas queremos voltar a ser normal. 146 00:07:59,310 --> 00:08:00,900 Ele não é um vendedor de papel. 147 00:08:04,950 --> 00:08:07,320 Acho que ela não é A garotinha do papai não é mais. 148 00:08:36,580 --> 00:08:37,910 O que eles estão fazendo? 149 00:08:38,720 --> 00:08:40,120 Clara! 150 00:08:40,190 --> 00:08:42,420 Ele está entrando a cabeça da sua filha. 151 00:08:42,490 --> 00:08:45,520 Eu posso correr. Obtenha ajuda. Eles não podem me machucar. 152 00:08:45,590 --> 00:08:47,880 Eu sei que você está pensando sobre ser um herói. Não. 153 00:08:47,960 --> 00:08:50,800 Não. Esse cara é sério e ele é realmente perigoso, 154 00:08:50,860 --> 00:08:53,020 e preciso da sua ajuda para fazer certeza de que ninguém se machucará. 155 00:08:53,100 --> 00:08:54,590 Você pode ler minha mente? 156 00:08:55,530 --> 00:08:58,330 Sim, isso é algo seu pai fez comigo. 157 00:08:58,400 --> 00:08:59,990 Não aconteceu simplesmente? 158 00:09:00,070 --> 00:09:02,900 Eu não estaria aqui agora se isso simplesmente aconteceu. 159 00:09:04,110 --> 00:09:06,410 Meu pai fez isso para outras pessoas? 160 00:09:06,480 --> 00:09:09,040 Sim, pelo que posso dizer. É diferente com todos. 161 00:09:09,110 --> 00:09:11,580 eu vi algumas coisas estranhas. 162 00:09:12,280 --> 00:09:15,040 Tenho certeza que você também gostou essas coisas na sua escola. 163 00:09:15,790 --> 00:09:16,990 Pedro Petrelli. 164 00:09:20,390 --> 00:09:21,440 Pedro Petrelli? 165 00:09:22,960 --> 00:09:25,150 Ele pode fazer o que eu posso fazer. O que você sabe sobre ele? 166 00:09:25,660 --> 00:09:27,680 Ele pode fazer o que eu posso fazer. 167 00:09:28,570 --> 00:09:29,770 Ele é diferente. 168 00:09:31,470 --> 00:09:32,600 Como você. 169 00:09:33,000 --> 00:09:34,430 "Salve a líder de torcida." 170 00:09:36,210 --> 00:09:38,540 Eu li sua mente. Ele leu o meu. 171 00:09:39,140 --> 00:09:41,160 Ele me disse para proteger você 172 00:09:41,250 --> 00:09:43,780 de alguém que estava matando pessoas como eu. 173 00:09:46,150 --> 00:09:48,010 Você é diferente, Clara? 174 00:09:54,160 --> 00:09:56,830 Seu sangue acabou aquela cena do crime. 175 00:09:57,160 --> 00:09:59,320 Você não tinha um arranhão em você. 176 00:09:59,400 --> 00:10:01,700 Por que você não teve um arranhão em você? 177 00:10:07,240 --> 00:10:08,770 Eu posso curar. 178 00:10:11,440 --> 00:10:13,560 Meu pai me fez assim? 179 00:10:23,250 --> 00:10:24,840 O que eles vão fazer com o bebê? 180 00:10:24,920 --> 00:10:26,250 Não sei. 181 00:10:26,320 --> 00:10:27,880 Eu me pergunto se eles sabiam sobre a pequena órfã Annie 182 00:10:27,960 --> 00:10:30,460 antes de nos enviarem para lá para ensacar um maldito iniciador de fogo. 183 00:10:30,530 --> 00:10:31,690 Não. 184 00:10:32,730 --> 00:10:34,450 Eles teriam nos contado. 185 00:10:42,610 --> 00:10:43,840 Cláudio, 186 00:10:44,840 --> 00:10:46,270 uma palavra, por favor. 187 00:12:03,090 --> 00:12:04,080 Hiro. 188 00:12:19,840 --> 00:12:21,740 Você me fez assim? 189 00:12:22,070 --> 00:12:24,660 Foi por isso que você me adotou? Sou algum tipo de experimento? 190 00:12:24,740 --> 00:12:26,300 Não fale com o seu pai assim. 191 00:12:26,380 --> 00:12:27,780 Ele não é meu pai. 192 00:12:27,850 --> 00:12:29,010 Eles não têm nada a ver com isso. 193 00:12:29,080 --> 00:12:30,130 Ele é quem os envolveu. 194 00:12:30,210 --> 00:12:31,570 Não, nós fizemos, você e eu. 195 00:12:31,650 --> 00:12:33,380 Quando não deixamos isso casa quando eles voltaram para casa. 196 00:12:33,450 --> 00:12:35,610 Olha, ninguém se feriu ainda. O que ele vai fazer? Ir à polícia? 197 00:12:35,690 --> 00:12:36,750 Podemos sair daqui, agora mesmo. 198 00:12:36,820 --> 00:12:38,720 Não conseguimos o que viemos para. Viemos em busca de uma cura. 199 00:12:38,790 --> 00:12:39,910 E se não há um? 200 00:12:41,760 --> 00:12:43,360 Eu vou matar todos nós. 201 00:12:46,860 --> 00:12:50,160 Basta entrar na cabeça dele e obter algumas respostas, 202 00:12:50,230 --> 00:12:52,360 ou todos nós teremos um dia muito ruim. 203 00:12:57,110 --> 00:12:59,080 Aquele filho da puta está pensando em japonês. 204 00:12:59,140 --> 00:13:01,900 Por que você está pensando em japonês, hein? 205 00:13:02,280 --> 00:13:05,770 Queremos respostas. Quem é você? 206 00:13:05,850 --> 00:13:07,900 E o que você fez conosco? 207 00:13:09,650 --> 00:13:11,640 Na sala, o cofre na estante. 208 00:13:11,720 --> 00:13:13,840 Ted, há um cofre na estante. 209 00:13:25,300 --> 00:13:26,320 Não! 210 00:13:26,400 --> 00:13:27,420 Oh! 211 00:13:31,940 --> 00:13:33,500 Pare com isso. Pare com isso! 212 00:13:33,580 --> 00:13:34,810 Suficiente! Terminamos. 213 00:13:34,880 --> 00:13:36,650 Ainda não terminamos! 214 00:13:36,710 --> 00:13:38,180 Estou desmascarando seu blefe. 215 00:13:41,550 --> 00:13:42,540 Mãe? 216 00:13:43,520 --> 00:13:46,580 Ted, Ted! Abaixe a arma. Isso não vai ajudar ninguém. 217 00:13:46,660 --> 00:13:48,600 Bem, ele matou minha esposa. É justo que eu mate o dele. 218 00:13:48,660 --> 00:13:50,360 E com o seu própria arma também. 219 00:13:52,830 --> 00:13:54,190 Meio poético, você não acha? 220 00:13:54,270 --> 00:13:56,140 Diga a ele o que ele quer saber! 221 00:13:56,200 --> 00:13:57,960 Vamos! Ele está disposto para matar todos nós. 222 00:13:58,040 --> 00:13:59,740 Deixe-a em paz. Ela não fez nada. 223 00:13:59,800 --> 00:14:00,820 Clara, sente-se. 224 00:14:00,910 --> 00:14:02,500 Atire em mim, se você estiver vou atirar em alguém. 225 00:14:02,570 --> 00:14:03,590 Não! 226 00:14:05,440 --> 00:14:08,030 Parkman, você tem que confie em mim. Atire em Claire. 227 00:14:08,110 --> 00:14:10,010 Eu estou te dizendo, alguém vai morrer. 228 00:14:10,080 --> 00:14:11,630 Sinto muito, Sra. Bennet. 229 00:14:11,720 --> 00:14:13,710 Atire em Claire agora. Ela pode curar. 230 00:14:14,920 --> 00:14:16,190 Atire em mim! 231 00:14:16,250 --> 00:14:17,480 Você trouxe isso em você mesmo. 232 00:14:17,560 --> 00:14:18,620 Não! 233 00:14:23,930 --> 00:14:26,730 Não, não, não, Claire. Clara! 234 00:14:27,830 --> 00:14:29,350 O que você fez? 235 00:14:36,570 --> 00:14:38,760 Não, não, não, Claire. 236 00:14:39,680 --> 00:14:41,310 O que você fez? 237 00:14:42,210 --> 00:14:43,800 Por que você fez isso? 238 00:14:46,050 --> 00:14:47,600 Obtenha a confiança dele. 239 00:14:48,190 --> 00:14:49,620 Agora ele sabe até onde iremos. 240 00:14:49,690 --> 00:14:51,920 Gancho de direita. Gancho de direita chegando. 241 00:14:52,860 --> 00:14:55,190 Desgraçado! Você matou minha garotinha! 242 00:14:56,030 --> 00:14:57,500 Você, você fez! 243 00:14:58,360 --> 00:14:59,850 Não! 244 00:15:05,670 --> 00:15:07,630 Diga-me que não é verdade. 245 00:15:10,070 --> 00:15:11,160 Diga-me... 246 00:15:11,240 --> 00:15:12,400 Não a deixe aqui! 247 00:15:12,480 --> 00:15:14,450 Mova o corpo de Claire antes que ela se cure. 248 00:15:15,780 --> 00:15:17,170 Eles não precisam ver aqui assim. 249 00:15:17,250 --> 00:15:18,580 Temos que mover o corpo. 250 00:15:20,280 --> 00:15:22,440 Eu não tinha ideia que era indo tão longe. 251 00:15:22,520 --> 00:15:24,420 Acredite, ele estava vai matar sua esposa. 252 00:15:24,490 --> 00:15:26,190 Na verdade, eu o ouvi puxar o gatilho em sua mente. 253 00:15:26,260 --> 00:15:27,750 Obrigado para atirar primeiro. 254 00:15:44,340 --> 00:15:45,460 Oh meu Deus. 255 00:15:48,010 --> 00:15:49,630 Onde estão mamãe e Lyle? Lá embaixo. 256 00:15:49,710 --> 00:15:50,730 Eles estão seguros? Não. 257 00:15:50,820 --> 00:15:52,190 Espere, você a fez indestrutível? 258 00:15:52,250 --> 00:15:55,240 Eu não criei ninguém. Você não tenha todos os seus fatos corretos, 259 00:15:55,320 --> 00:15:58,020 e eu não aprecio você está confundindo minha filha. 260 00:15:58,090 --> 00:16:01,260 Os fatos são que você trabalha em alguma aberração fábrica onde você arruína a vida das pessoas. 261 00:16:01,330 --> 00:16:03,700 Você foi enganada, Claire. eu explicarei tudo mais tarde, 262 00:16:03,760 --> 00:16:06,380 mas agora você tem que fazer exatamente o que eu digo para você fazer. 263 00:16:06,460 --> 00:16:07,450 Vou à polícia. 264 00:16:07,530 --> 00:16:08,690 Não, não, espere, espere. 265 00:16:08,770 --> 00:16:11,000 Não faça o mesmo erro que cometi. 266 00:16:11,070 --> 00:16:13,340 Não coloque sua família em risco. 267 00:16:21,280 --> 00:16:22,270 Parkman? 268 00:16:22,610 --> 00:16:23,800 Sim, chegando! 269 00:16:26,420 --> 00:16:28,750 As pessoas para quem trabalho não sei sobre você. 270 00:16:28,820 --> 00:16:31,320 Se eles fizessem isso, você não esteja aqui agora. 271 00:16:31,390 --> 00:16:32,830 Eles teriam levei você meses atrás, 272 00:16:32,890 --> 00:16:34,940 e nós nunca faríamos te vi novamente. 273 00:16:36,730 --> 00:16:37,930 Você diz que quer uma vida normal, 274 00:16:38,000 --> 00:16:39,730 isso é o que eu tenho tenho lutado. 275 00:16:41,900 --> 00:16:43,240 Ele está dizendo a verdade. 276 00:16:45,240 --> 00:16:48,070 Odeie-me o quanto quiser, mas agora, 277 00:16:48,140 --> 00:16:52,550 isso tem que ser contido, o que significa que você tem que ficar parado. 278 00:16:52,610 --> 00:16:53,770 O que? Você quer que eu me finja de morto? 279 00:16:53,840 --> 00:16:55,360 Me desculpe, Eu não sou o Sr. Trouxa. 280 00:16:55,450 --> 00:16:57,420 Aquele homem lá embaixo pode gerar uma reação em cadeia, 281 00:16:57,480 --> 00:17:00,100 o que seria como cair uma bomba nuclear nesta casa. 282 00:17:00,180 --> 00:17:01,670 E ele fará isso também. Vamos, temos que ir agora. 283 00:17:01,750 --> 00:17:04,240 Certo. Apenas faça o que eu digo, então ninguém se machuca. E você. 284 00:17:04,320 --> 00:17:05,310 Sim? 285 00:17:05,390 --> 00:17:06,620 Faça o que eu penso. 286 00:17:18,300 --> 00:17:19,560 Ei! Ei, chega! 287 00:17:19,640 --> 00:17:20,670 Deus! 288 00:17:20,740 --> 00:17:23,610 Não! Suficiente! Nós já chamou a atenção deles. 289 00:17:26,580 --> 00:17:27,810 Nós não vamos encontre qualquer coisa aqui. 290 00:17:27,880 --> 00:17:29,210 O que queremos está em a fábrica de papel. 291 00:17:29,280 --> 00:17:30,440 Realmente? Sim. 292 00:17:32,380 --> 00:17:33,970 Ele te disse isso, ou pensa? 293 00:17:34,420 --> 00:17:37,020 Eles têm registros do sequestros, o que eles fizeram. 294 00:17:37,090 --> 00:17:40,290 Em troca de sua família segurança, ele vai buscá-los para nós. 295 00:17:40,360 --> 00:17:41,690 eu não quero mais alguém para morrer 296 00:17:41,760 --> 00:17:42,920 por causa do que Eu fiz com você. 297 00:17:42,990 --> 00:17:45,390 Por que todas as palavras saem da sua boca soam como mentiras? 298 00:17:45,460 --> 00:17:47,050 Ele não está mentindo. 299 00:17:47,430 --> 00:17:48,920 Teremos provas. 300 00:17:51,200 --> 00:17:52,660 Sem surpresas na fábrica? 301 00:17:52,740 --> 00:17:53,830 Apenas a verdade. 302 00:17:53,900 --> 00:17:56,300 Ficarei com a família. Você vai. 303 00:17:56,870 --> 00:17:57,860 Não. 304 00:17:59,180 --> 00:18:00,580 Ficarei com a família. 305 00:18:01,280 --> 00:18:03,150 Posso causar mais danos aqui. 306 00:18:03,350 --> 00:18:05,180 O que quer que você diga. Você está no controle. 307 00:18:05,850 --> 00:18:06,940 Sandra... 308 00:18:09,020 --> 00:18:11,050 eu vou nos pegar fora disso. 309 00:18:13,060 --> 00:18:16,660 Tudo bem, são 7:00 da manhã. m. Se você não voltar em uma hora, 310 00:18:17,600 --> 00:18:19,760 procure a nuvem em forma de cogumelo. 311 00:18:25,100 --> 00:18:27,730 Eu acho que minha esposa suspeita de algo. 312 00:18:27,810 --> 00:18:31,270 Ela mexeu na minha bolsa. Ela encontrei uma arma e um kit de sedação. 313 00:18:32,380 --> 00:18:35,840 Esse é um tipo particular de estúpido de sua parte, deixando-a encontrá-los. 314 00:18:35,910 --> 00:18:39,870 Eu sei. O bebê está mantendo fiquei acordado por dias. Foi desleixado. 315 00:18:39,950 --> 00:18:42,540 Acho que Sandra pensa que eu sou algum tipo de serial killer. 316 00:18:42,620 --> 00:18:46,750 É melhor ela pensar que você é um serial killer do que saber a verdade. 317 00:18:46,820 --> 00:18:47,910 Eu não sei o que fazer. 318 00:18:47,990 --> 00:18:50,290 Que uma nova sensação para você, Bennet? 319 00:18:52,830 --> 00:18:54,320 Minha esposa está em perigo? 320 00:18:55,670 --> 00:18:58,370 Se eu dissesse sim, o que seria seu próximo passo? 321 00:18:58,440 --> 00:19:00,910 Você poderia embalar Sandra e pequena Claire e fugir? 322 00:19:00,970 --> 00:19:03,230 Ou você a entregaria? 323 00:19:04,140 --> 00:19:07,200 Eu faria o que sempre fiz feito, o que me disseram. 324 00:19:08,510 --> 00:19:10,910 Mas você não respondeu pergunta. Ela está em perigo? 325 00:19:11,950 --> 00:19:14,820 Relaxar. Nada vai acontecer com sua esposa, 326 00:19:14,890 --> 00:19:18,160 porque ela não vai lembre-se de encontrar alguma coisa. 327 00:19:18,490 --> 00:19:20,790 Há um menino descobrimos no Haiti. 328 00:19:20,860 --> 00:19:22,020 Ele pode fazê-la esquecer? 329 00:19:22,090 --> 00:19:24,450 Ele é realmente incrível. Ele é mudo. 330 00:19:25,200 --> 00:19:29,140 Quando pedimos que ele descrevesse seu habilidade, ele fez um desenho de si mesmo 331 00:19:29,200 --> 00:19:33,030 puxando memórias como pequenas arrancar minhocas da cabeça de alguém. 332 00:19:33,270 --> 00:19:35,200 eu queria colocar na frente da minha geladeira. 333 00:19:36,370 --> 00:19:40,500 Quando ele terminar, certifique-se de agradeça a ele por salvar a vida de Sandra. 334 00:19:57,190 --> 00:19:58,710 Ela está lá em cima. 335 00:20:13,280 --> 00:20:14,870 Não temos tempo para isso. 336 00:20:14,950 --> 00:20:16,750 Em cerca de 38 minutos, Ted está se tornando nuclear 337 00:20:16,810 --> 00:20:18,170 a menos que o tragamos de volta algumas evidências concretas. 338 00:20:18,250 --> 00:20:21,550 A única coisa que estamos trazendo Ted é um tranquilizante. 339 00:20:22,890 --> 00:20:24,260 Ele merece conheça a verdade. 340 00:20:24,320 --> 00:20:26,750 Ele não quer a verdade. Ele quer sua esposa de volta. 341 00:20:26,820 --> 00:20:27,980 Curta isso, ele quer vingança 342 00:20:28,060 --> 00:20:29,660 do bom e velho variedade bíblica. 343 00:20:29,730 --> 00:20:30,760 Não, na verdade, ele não... 344 00:20:30,830 --> 00:20:33,960 Você mesmo disse, ele já puxou o gatilho em sua mente. 345 00:20:34,870 --> 00:20:37,170 Ok, então é isso para ele. Quanto a mim? 346 00:20:37,230 --> 00:20:39,030 Huh? Você vai me enviar de volta para Los Angeles com minha esposa e meu bebê 347 00:20:39,100 --> 00:20:40,190 e não faço ideia disso isso já aconteceu 348 00:20:40,270 --> 00:20:42,030 então você pode fingir ter uma família feliz de novo? 349 00:20:42,110 --> 00:20:43,870 Eu não estou te enviando em qualquer lugar. 350 00:20:43,940 --> 00:20:46,270 Você é o único Eu posso confiar. 351 00:20:46,510 --> 00:20:48,230 Olha, o negócio é o seguinte. 352 00:20:48,310 --> 00:20:51,000 Serei honesto com você. Seja honesto comigo. 353 00:20:53,850 --> 00:20:55,440 Você apenas tenta mentir para mim. 354 00:20:55,520 --> 00:20:56,650 Acabei de sinalizar ao haitiano. 355 00:20:56,720 --> 00:20:57,980 Você disse que ninguém saberíamos que estamos aqui. 356 00:20:58,060 --> 00:20:59,550 Até que eu precisei deles. 357 00:21:30,020 --> 00:21:32,250 Adivinha quem descobriu onde eu moro. 358 00:21:32,320 --> 00:21:34,380 O que você acha devemos fazer com ele? 359 00:21:34,930 --> 00:21:36,160 Mas primeiro eu tenho outro "adivinhe quem". 360 00:21:36,230 --> 00:21:38,360 Adivinha quem descobriu você pode conversar? 361 00:21:39,060 --> 00:21:41,120 Com quem você tem conversado? 362 00:21:41,200 --> 00:21:43,400 Quem mais sabe sobre Claire? 363 00:21:44,940 --> 00:21:47,240 Só ela e eu, mas isso vai mudar. 364 00:21:48,940 --> 00:21:51,780 Ela não deveria lembre-se de nada disso. 365 00:21:51,840 --> 00:21:53,460 eu te dei instruções específicas. 366 00:21:53,540 --> 00:21:56,100 Eu respondo a alguém cujo as instruções substituem as suas. 367 00:21:56,180 --> 00:21:57,570 Nesta empresa? 368 00:21:57,950 --> 00:21:59,650 Na vida da sua filha. 369 00:22:16,130 --> 00:22:17,620 Qual é a missão? 370 00:22:17,700 --> 00:22:19,390 Olhando para uma violação de segurança. 371 00:22:19,470 --> 00:22:21,870 Isso é tudo que sei. Isso é tudo que eles me disseram. 372 00:22:21,940 --> 00:22:23,430 Isso é tudo que eles disse para você me contar, 373 00:22:23,510 --> 00:22:25,810 mas o que você sabe é consideravelmente mais. 374 00:22:25,880 --> 00:22:27,870 Você não é um mentiroso tão bom como você pensa. 375 00:22:31,120 --> 00:22:32,920 Você é a violação de segurança. 376 00:22:33,520 --> 00:22:35,080 É isso que eles são me ligando pelas minhas costas? 377 00:22:35,150 --> 00:22:38,310 Eu estava esperando por algo um pouco mais sutil, ou pelo menos um trocadilho. 378 00:22:38,390 --> 00:22:39,830 Vocês, americanos, são geralmente bom para um trocadilho. 379 00:22:39,890 --> 00:22:42,680 É verdade? Você está escondendo um deles? 380 00:22:43,130 --> 00:22:45,000 Por "eles" você quer dizer pessoas como eu? 381 00:22:45,060 --> 00:22:47,860 É quem você é me acusando de me esconder? 382 00:22:48,300 --> 00:22:49,860 Bem, a resposta curta é sim, não é? 383 00:22:49,930 --> 00:22:51,520 Você comprometeu o que estamos fazendo. 384 00:22:51,600 --> 00:22:54,290 Desculpe. Quer dizer, eu sei que estamos servindo ao bem maior, 385 00:22:54,370 --> 00:22:57,600 mas a vivissecção começou para me manter acordado à noite. 386 00:22:57,940 --> 00:22:59,600 Vendo como você está aumentando um de nós como seu, 387 00:22:59,680 --> 00:23:01,150 eu estava esperando um pouco mais de simpatia. 388 00:23:01,210 --> 00:23:02,470 Claire não é uma de vocês. 389 00:23:02,550 --> 00:23:04,820 Ainda não, mas um dia, talvez. 390 00:23:05,120 --> 00:23:07,420 E não me diga você não pensou sobre isso. 391 00:23:07,820 --> 00:23:10,620 Se ela estiver, então eles vão pegue-a e pronto. 392 00:23:10,690 --> 00:23:12,160 Ah, só assim? 393 00:23:12,220 --> 00:23:13,380 Pai do ano, você é. 394 00:23:13,460 --> 00:23:14,450 Eu sei para quem trabalho. 395 00:23:14,530 --> 00:23:15,860 Eu também. 396 00:23:16,160 --> 00:23:18,450 Eu estava no seu escritório quando eles disseram para você me matar. 397 00:23:20,300 --> 00:23:21,740 Então por que você entrou no carro? 398 00:23:22,270 --> 00:23:25,100 Evidentemente eu acho que você está um homem melhor do que eles. 399 00:23:38,050 --> 00:23:39,320 Sair. 400 00:23:45,390 --> 00:23:47,160 Não é a primeira vez lhe disseram para matar um homem, 401 00:23:47,220 --> 00:23:49,210 mas é a primeira vez que você foi mandado matar um amigo? 402 00:23:49,290 --> 00:23:52,780 Diga-me quem é, e nós pode esquecer o resto. 403 00:23:53,060 --> 00:23:54,360 Você simplesmente vai fazer isso? 404 00:23:54,430 --> 00:23:55,720 Você só vai fora de mim como nada? 405 00:23:55,800 --> 00:23:57,500 Não é nada! 406 00:23:58,240 --> 00:24:00,900 Encontramos essas pessoas, isso é o que fazemos, e você enterrou um. 407 00:24:00,970 --> 00:24:03,230 Você agiu contra o interesse da empresa. 408 00:24:03,310 --> 00:24:05,780 Você já parou para pensar quais são esses interesses? 409 00:24:06,610 --> 00:24:07,970 Quem é? 410 00:24:10,280 --> 00:24:12,330 E se fosse Claire? 411 00:24:13,420 --> 00:24:15,690 É por isso que você está tão distante dela. 412 00:24:15,750 --> 00:24:17,910 Você sabe que está vou entregá-la. 413 00:24:18,020 --> 00:24:19,950 Você está se preparando para isso. 414 00:24:20,820 --> 00:24:22,150 Você costumava acreditar em o que fazemos. 415 00:24:22,230 --> 00:24:23,990 eu costumava acreditar na fada dos dentes. 416 00:24:24,060 --> 00:24:26,790 Fizemos uma promessa, nós dois. 417 00:24:26,860 --> 00:24:28,850 eu não vou caçar meu próprio povo. 418 00:24:28,930 --> 00:24:30,860 Isto não é quem você é. Você tem uma escolha... 419 00:24:46,480 --> 00:24:47,910 Por que você não poderia simplesmente... 420 00:25:07,500 --> 00:25:08,560 Ela é minha filha. 421 00:25:08,640 --> 00:25:11,080 Você não pode ser confiável para colocá-la segurança antes dos interesses da empresa. 422 00:25:11,140 --> 00:25:12,330 Eu estive escondendo ela por meses. 423 00:25:12,410 --> 00:25:15,110 Esse é o tipo de coisa que vai te matar, por alguém como você, 424 00:25:15,180 --> 00:25:16,810 mas não fez sua filha mais segura. 425 00:25:16,880 --> 00:25:19,780 Estamos ficando sem tempo e estamos não exatamente lidando com um homem paciente. 426 00:25:19,850 --> 00:25:22,140 Tudo bem, olhe, está na casa de Claire melhor interesse que contenhamos este 427 00:25:22,220 --> 00:25:23,620 e nós a mantemos fora do radar. 428 00:25:23,690 --> 00:25:25,160 Ela poderia correr. Ela é mais seguro à vista de todos. 429 00:25:25,220 --> 00:25:26,210 Não no momento. 430 00:25:26,290 --> 00:25:29,450 Ninguém estará seguro a menos que você dê ao Ted o que ele quer. 431 00:26:04,560 --> 00:26:06,520 Clara. Deus. 432 00:26:06,600 --> 00:26:08,300 Obrigado. Obrigado, Deus. 433 00:26:08,600 --> 00:26:09,630 Eu orei muito. 434 00:26:12,070 --> 00:26:13,060 Obrigado. Obrigado, Deus. 435 00:26:24,350 --> 00:26:26,820 Por você, eu orei tanto, e você voltou. 436 00:26:30,520 --> 00:26:33,710 Você é um anjo. Você deve esteja aqui. Aonde você foi? 437 00:26:40,630 --> 00:26:41,850 Vá, rápido. Correr. 438 00:26:43,270 --> 00:26:44,260 Saia daqui! 439 00:26:45,840 --> 00:26:47,430 Lyle, vá para trás! 440 00:26:47,500 --> 00:26:48,760 Correr! Mãe! 441 00:26:48,970 --> 00:26:49,960 Clara! 442 00:26:50,040 --> 00:26:51,060 Não! 443 00:26:52,280 --> 00:26:53,410 Lyle, saia daqui. Correr! 444 00:26:53,480 --> 00:26:54,470 Mãe! 445 00:26:54,540 --> 00:26:55,940 Ir! Clara. 446 00:26:56,050 --> 00:26:57,140 Vá, mãe! 447 00:26:59,180 --> 00:27:00,370 Mãe! 448 00:27:00,820 --> 00:27:01,880 Clara! 449 00:27:24,070 --> 00:27:25,630 Você deveria ter corrido. 450 00:27:25,710 --> 00:27:27,200 Eu nunca poderia te deixar, 451 00:27:27,280 --> 00:27:29,080 não depois que eu acabei de te trazer de volta. 452 00:27:34,620 --> 00:27:36,990 Eu sempre pensei você foi um milagre. 453 00:27:38,390 --> 00:27:40,360 Não sabia quanto de um até agora. 454 00:27:40,420 --> 00:27:41,750 Eu não sou um milagre, mãe. 455 00:27:41,830 --> 00:27:43,300 Você estava morto. 456 00:27:44,030 --> 00:27:48,130 Sempre que alguém sobe do morto, eu diria que é um milagre. 457 00:27:49,470 --> 00:27:51,410 Eu não sei o que sou. 458 00:27:52,740 --> 00:27:55,470 Não sei se Deus me fez desta forma, ou de outra pessoa. 459 00:27:55,540 --> 00:27:57,030 Deus não nos faça assim. 460 00:27:57,110 --> 00:27:58,770 Deus faz todos nós do jeito que somos. 461 00:27:59,910 --> 00:28:03,710 "Eu andei pelo fogo e não consegui queimado", você estava tentando me dizer. 462 00:28:05,720 --> 00:28:07,520 Eu estava tentando não te contar. 463 00:28:07,580 --> 00:28:10,410 Todo esse esquecimento, por que eu estava no hospital, 464 00:28:10,490 --> 00:28:11,960 você acha que seu pai fez isso comigo? 465 00:28:12,020 --> 00:28:13,310 Eu sei que ele fez isso. 466 00:28:14,660 --> 00:28:16,690 Ele disse que estava tentando nos proteger. 467 00:28:17,830 --> 00:28:19,490 Ele é seu pai. 468 00:28:20,430 --> 00:28:23,330 Ele está voltando para nos tirar disto. 469 00:28:23,530 --> 00:28:25,090 Ele mentiu para você todo o seu casamento. 470 00:28:25,170 --> 00:28:27,940 O que faz você ter tanta certeza ele manteria sua palavra agora? 471 00:28:28,010 --> 00:28:29,240 Fé. 472 00:28:30,470 --> 00:28:33,560 O que eu vi. O que eu testemunhei. 473 00:28:37,510 --> 00:28:40,840 Eu não posso fingir que é o mesmo mundo que era ontem. 474 00:28:43,120 --> 00:28:44,510 Deus te deu uma segunda chance. 475 00:28:44,590 --> 00:28:47,390 Encontre-o em seu coração para dar um ao seu pai. 476 00:28:49,290 --> 00:28:51,450 Estou curioso sobre uma coisa. 477 00:28:52,330 --> 00:28:55,860 Parkman sabia quando atirou você que não iria morrer? 478 00:28:56,030 --> 00:28:57,620 Seu pai contou isso a ele? 479 00:28:58,040 --> 00:28:59,060 Não sei. 480 00:28:59,140 --> 00:29:03,170 Isso explica por que eles eram tão amigos quando desceram as escadas. 481 00:29:03,240 --> 00:29:04,930 O que você acha eles estão fazendo? 482 00:29:07,610 --> 00:29:09,600 Acho que vou apenas pergunte a eles eu mesmo. 483 00:29:14,720 --> 00:29:17,190 Ainda estou no controle, Sr. 484 00:29:22,730 --> 00:29:24,320 Você ainda está no controle, Ted. 485 00:29:26,860 --> 00:29:30,490 Sem truques, apenas o que você pediu, a verdade. 486 00:29:30,570 --> 00:29:32,540 Temos o que queremos, Ted. Nós temos a prova. 487 00:29:32,600 --> 00:29:35,460 Então por que a teatralidade com atirar na garota que não pode morrer? 488 00:29:36,440 --> 00:29:38,800 É melhor do que atirando em um que pode. 489 00:29:38,880 --> 00:29:40,400 Nós não viemos aqui machucar alguém. 490 00:29:40,480 --> 00:29:43,750 Se as pessoas para quem trabalho encontrarem fora que eu mostrei isso para você, 491 00:29:43,810 --> 00:29:45,370 eles vão me matar. 492 00:29:45,450 --> 00:29:47,320 Já que estou arriscando minha própria vida, 493 00:29:47,380 --> 00:29:49,280 Eu preferiria não arriscar a da minha família. 494 00:29:52,690 --> 00:29:55,290 Você quer vingança, ou você quer a verdade? 495 00:29:55,360 --> 00:29:56,760 Você não pode ter os dois. 496 00:29:59,300 --> 00:30:00,560 Eu quero a verdade. 497 00:30:02,870 --> 00:30:04,340 Então deixe-os ir. 498 00:30:09,570 --> 00:30:10,900 Tire-os daqui. 499 00:30:13,280 --> 00:30:14,510 O que ele está fazendo aqui? 500 00:30:14,580 --> 00:30:17,110 Apenas me certificando minha família está segura, só isso. 501 00:30:26,520 --> 00:30:28,350 Ir. Ir. Ir. Vamos. Vamos. Ir. 502 00:30:28,430 --> 00:30:30,760 Não, você fica. Eles podem ir. 503 00:30:30,830 --> 00:30:31,860 Pai. 504 00:30:32,200 --> 00:30:34,430 Sair. Ir! 505 00:30:34,600 --> 00:30:36,330 Vamos, Clara. Vamos. 506 00:30:41,240 --> 00:30:43,010 Vamos. Vamos. 507 00:30:47,280 --> 00:30:48,310 Lyle! 508 00:30:48,380 --> 00:30:49,850 Mãe! Liguei para a polícia. 509 00:30:52,020 --> 00:30:56,390 Nós não fizemos você assim. Nós pegamos você há três meses para identificá-lo. 510 00:30:56,450 --> 00:30:58,310 Na época você estava dando baixos níveis de radiação. 511 00:30:58,390 --> 00:30:59,590 Você era inofensivo. 512 00:30:59,660 --> 00:31:01,820 E você fez nada para impedir isso. 513 00:31:05,200 --> 00:31:06,790 Não há cura. 514 00:31:07,000 --> 00:31:09,100 Não podemos mudar do jeito que você é. 515 00:31:09,170 --> 00:31:11,260 A única escolha é te matar. 516 00:31:12,140 --> 00:31:13,660 Eu gostaria que você tivesse. 517 00:31:15,810 --> 00:31:17,280 Foi minha decisão. 518 00:31:17,910 --> 00:31:20,380 Você teve uma vida. Quem foi Eu vou tirar isso de você? 519 00:31:20,440 --> 00:31:22,870 Porque você me deixou ir, minha esposa está morta. 520 00:31:26,550 --> 00:31:27,910 Desculpe. 521 00:31:27,980 --> 00:31:29,210 Eu também. 522 00:31:30,520 --> 00:31:32,480 Não! Não! Você vai irritá-lo! 523 00:32:00,950 --> 00:32:03,610 Você tem que parar com isso! Parar! 524 00:32:04,790 --> 00:32:05,950 Faça isso parar! 525 00:32:06,020 --> 00:32:07,210 Não posso! 526 00:32:21,400 --> 00:32:22,420 Nós temos que saia daqui! 527 00:32:22,510 --> 00:32:23,570 Não! 528 00:32:35,150 --> 00:32:36,140 Pai. 529 00:32:36,390 --> 00:32:37,480 Clara! 530 00:32:39,090 --> 00:32:40,250 Onde está meu pai? 531 00:32:40,360 --> 00:32:41,490 Ele é... 532 00:33:00,510 --> 00:33:01,870 Clara, não! 533 00:33:10,350 --> 00:33:11,370 Pai! 534 00:33:11,590 --> 00:33:12,580 Sair! 535 00:33:13,560 --> 00:33:14,930 Não sem você! 536 00:33:15,060 --> 00:33:16,220 Tranquilizante. 537 00:33:16,460 --> 00:33:17,730 Fique abaixado! 538 00:33:33,140 --> 00:33:34,160 Não consigo chegar perto o suficiente. 539 00:33:34,240 --> 00:33:35,470 Dê para mim! Não! 540 00:33:35,550 --> 00:33:36,880 Eu vou ficar bem! 541 00:33:37,810 --> 00:33:39,640 Ei! Ei! 542 00:33:42,850 --> 00:33:45,820 Tire-o daqui. Ir! Ir! 543 00:33:45,890 --> 00:33:48,390 Multar. Ir! Ir! 544 00:34:31,630 --> 00:34:32,820 Clara! 545 00:35:39,800 --> 00:35:41,700 É uma coisa boa você me ligou quando fez isso. 546 00:35:41,770 --> 00:35:44,130 Esse tipo de coisa não é encarado levianamente. 547 00:35:44,210 --> 00:35:46,340 Você sabe muito bem o que a política é escondê-los. 548 00:35:46,410 --> 00:35:47,850 Estou bem ciente. 549 00:35:48,680 --> 00:35:51,310 É uma pena que eu tenha matar outro parceiro, 550 00:35:51,380 --> 00:35:53,170 especialmente um tão útil para a causa. 551 00:35:53,250 --> 00:35:54,280 Ele foi localizado? 552 00:35:54,350 --> 00:35:55,710 O haitiano? Não. 553 00:35:55,790 --> 00:35:57,820 Ele deve ter imaginado você o entregaria. 554 00:36:02,030 --> 00:36:04,160 Quanto tempo ele ficou escondendo Claire? 555 00:36:04,230 --> 00:36:06,960 À vista também, você deve se sentir um idiota. 556 00:36:07,030 --> 00:36:08,960 eu aceito já se passaram meses. 557 00:36:09,030 --> 00:36:10,860 Ela confiou nele sobre seu próprio pai. 558 00:36:11,100 --> 00:36:12,760 Pai substituto. 559 00:36:20,310 --> 00:36:23,040 Agora que o temos, manteremos Sprague sedado. 560 00:36:23,110 --> 00:36:25,410 Descubra o que dá a ele sua centelha. 561 00:36:25,480 --> 00:36:26,740 E então? 562 00:36:28,020 --> 00:36:29,250 O que você acha? 563 00:36:51,770 --> 00:36:53,570 Ele foi muito útil. 564 00:36:54,180 --> 00:36:57,280 Imagine trabalhar com alguém como Parkman ao seu lado, 565 00:36:57,350 --> 00:36:59,790 sabendo o que todo mundo ao seu redor está pensando. 566 00:37:00,420 --> 00:37:02,650 Poderia provar bastante engenhoso. 567 00:37:02,720 --> 00:37:04,620 Certamente mantenha todo mundo honesto. 568 00:37:06,520 --> 00:37:08,110 Ela é uma delas? 569 00:37:08,730 --> 00:37:10,290 Muito promissor. 570 00:37:10,630 --> 00:37:13,230 Ela vai nos ajudar a limpar a bagunça que você fez. 571 00:37:14,060 --> 00:37:15,050 Terminamos aqui? 572 00:37:15,130 --> 00:37:16,960 Só mais uma coisa. 573 00:37:19,170 --> 00:37:21,300 Quando deveríamos estar esperando Claire? 574 00:37:24,370 --> 00:37:25,700 Vou trazê-la agora. 575 00:37:35,850 --> 00:37:36,970 Para onde estou indo? 576 00:37:37,050 --> 00:37:38,280 Não sei. 577 00:37:39,660 --> 00:37:41,390 Eu vou te ver de novo? 578 00:37:44,860 --> 00:37:46,950 Mãe? Lyle? 579 00:37:48,360 --> 00:37:49,850 Não sei. 580 00:37:51,700 --> 00:37:53,660 Eu queria proteger você. 581 00:37:57,910 --> 00:37:59,070 Você é meu pai. 582 00:38:00,510 --> 00:38:04,600 Eu tentei ser o melhor pai que pude. 583 00:38:06,850 --> 00:38:07,880 Eu sei. 584 00:38:20,100 --> 00:38:21,090 Vamos ver? 585 00:38:25,870 --> 00:38:27,030 Esses são os óculos do vovô. 586 00:38:27,100 --> 00:38:28,790 Ai. Ai. 587 00:38:28,870 --> 00:38:31,990 Embora eu tenha a mesma idade, meu pai era quando ele precisava de óculos. 588 00:38:32,080 --> 00:38:34,110 Tudo bem, que tal estes? Huh? 589 00:38:36,980 --> 00:38:38,000 O que? 590 00:38:38,080 --> 00:38:39,540 Óculos da vovó. 591 00:38:43,720 --> 00:38:45,550 Eu vou precisa de óculos também? 592 00:38:45,620 --> 00:38:47,110 Não sei. 593 00:38:48,020 --> 00:38:50,350 Bem, se você precisasse deles, e o vovô precisava deles, 594 00:38:50,430 --> 00:38:52,090 não vou precisar deles? 595 00:38:56,230 --> 00:39:00,390 Sua mãe e eu estávamos nos perguntando quando íamos ter essa conversa. 596 00:39:03,310 --> 00:39:04,340 O que está errado? 597 00:39:04,410 --> 00:39:05,810 Não, não, não há nada de errado. 598 00:39:06,510 --> 00:39:07,740 Diga-me. 599 00:39:09,580 --> 00:39:11,850 Eu não sou seu pai biológico. 600 00:39:13,320 --> 00:39:14,850 Você é adotado. 601 00:39:16,590 --> 00:39:17,850 Então quem são meus pais verdadeiros? 602 00:39:17,920 --> 00:39:20,510 Somos seus pais verdadeiros. Nós não saber quem é sua família biológica, 603 00:39:20,590 --> 00:39:22,640 mas estamos sua verdadeira família. 604 00:39:26,630 --> 00:39:28,900 Como você pode ser meu verdadeiro família se eu for adotado? 605 00:39:28,970 --> 00:39:32,670 Bem, o que nos torna reais não é de onde você vem, 606 00:39:34,270 --> 00:39:36,290 é o quanto nós amamos você. 607 00:39:36,640 --> 00:39:38,370 E nós te amamos muito. 608 00:39:39,580 --> 00:39:41,410 Eu te amo muito. 609 00:39:43,350 --> 00:39:45,880 Você não cresceu dentro de sua mãe, 610 00:39:46,650 --> 00:39:48,820 você cresceu dentro de nossos corações. 611 00:39:51,350 --> 00:39:52,650 Clara. 612 00:39:54,520 --> 00:39:55,920 Fale comigo. 613 00:40:03,000 --> 00:40:04,490 Experimente isso. 614 00:40:14,940 --> 00:40:16,500 Como estou? 615 00:40:17,450 --> 00:40:18,780 Como meu pai. 616 00:40:56,550 --> 00:40:58,170 Isso é um adeus. 617 00:41:01,120 --> 00:41:03,950 Você não precisa fazer isso. 618 00:41:09,530 --> 00:41:11,390 Tem que haver outra maneira. 619 00:41:11,470 --> 00:41:13,300 Esta é a melhor maneira. 620 00:41:13,470 --> 00:41:16,170 Não pode haver nenhuma dúvida lance em seu pai. 621 00:41:18,940 --> 00:41:20,340 Bem aqui. 622 00:41:20,780 --> 00:41:23,250 Dois centímetros mais alto, e eu estou morto. 623 00:41:25,410 --> 00:41:28,000 Claire, vire-se. Cubra seus ouvidos. 624 00:41:50,470 --> 00:41:51,560 Pai? 625 00:41:51,710 --> 00:41:52,840 Deus. 626 00:41:59,320 --> 00:42:00,550 Vá fundo. 627 00:42:01,420 --> 00:42:03,410 Pegue qualquer coisa que conduzi-los até ela. 628 00:42:16,070 --> 00:42:17,700 Eu te amo, pai. 629 00:42:29,480 --> 00:42:31,140 Eu te amo, Claire-Bear.